成為王柏融翻譯　蕭一傑：不用叫我賢拜 - 棒球

Victoria avatar
By Victoria
at 2018-12-23T13:23

Table of Contents


成為王柏融翻譯　蕭一傑：不用叫我賢拜


記者王真魚／綜合報導


「大王」王柏融加盟日職北海道火腿，傳出前富邦悍將蕭一傑將擔任他的翻譯，蕭一傑本
人23日證實此事，也相當開心接下這份工作：「 我在幕後反而更能伸能縮，也希望能夠
以過往在日職的經驗，全力協助柏融。」


蕭一傑高中、大學都在日本就讀，2008年透過日職選秀以第一指名加入阪神，待了4年後
，便以育成身份選手加入軟銀，2013年返台投入中職選秀，獲悍將前身義大犀牛以第3輪
選進。


王柏融所屬經紀公司寶悍相中蕭一傑的日文能力，邀請他擔任翻譯工作，經由2階段面試
之後，確定接下這任務。
「一開始是和寶悍進行簡單面試，柏融也在場。」蕭一傑透露，「後來跟火腿球團面試，
有不錯的進展，確定收到錄取通知。」


擁5年日職資歷，蕭一傑也希望透過自己經驗幫助柏融在日本的發展，「洋聯、央聯都有
待過，對於他們的日程有一定的了解，兩邊其實差異不大。」蕭一傑笑稱，「我有叫柏融
不用叫我賢拜啦，現在柏融在幕前，我自己已經退下來了，就在幕後盡量幫助他。」


今年表現不理想遭到悍將釋出，蕭一傑對球員身份也不再留戀，對於自己的乾脆，他坦言
意外：「沒想到自己能夠說放下就放下，或許因為不是第一次被釋出，以前遭到阪神、軟
銀釋出時真的很錯愕，心想怎麼會發生這種事，也帶點不甘心與不服氣，但這一次自己已
有心理準備，畢竟今年明顯都沒上一軍。」


蕭一傑轉換工作跑道，特別感謝老婆的支持：「那時被釋出時，父母比較擔心，反倒是另
一半想得不一樣，她很正面，告訴我這或許是轉機，也謝謝經紀公司（寶悍）推薦我，讓
我能夠有份工作。」


原文網址: 日職／成為王柏融翻譯　蕭一傑：不用叫我賢拜 | ETtoday運動雲 | ETtoday
新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1338434#ixzz5aTvSxfOY

--
Tags: 棒球

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2018-12-28T11:55
最萬用翻譯 能KGB 還能餵球
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-01-02T00:32
蕭選擇退休早就不在意 更何況這份工作還算職棒體系
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-01-04T05:56
恭喜，有個這種身分對大王很有幫助
Annie avatar
By Annie
at 2019-01-06T06:09
還順便就近去火腿進修當教練 賺
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-01-07T01:51
看看人家心態，某些酸的可以閉嘴了
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-01-08T13:41
大王：賢拜我今天想打伸卡球
George avatar
By George
at 2019-01-08T15:22
大王要爭氣點，現在還有一家口子在看你吃飯
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-01-11T16:36
酸酸：不管啦 當翻譯就是沒尊嚴啦
Iris avatar
By Iris
at 2019-01-16T14:46
不要明年就一人釋出 兩人失業
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-01-21T04:26
其實能進火腿跟著學東西才是這份工作的價值所在
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-01-21T09:42
怎麼可能釋出 簽三年耶 可以對他有信心一點好嗎
蕭就沒有球員身份 不可能下去打
Robert avatar
By Robert
at 2019-01-24T17:12
會不會搞到最後反而蕭上一軍常駐
Damian avatar
By Damian
at 2019-01-25T15:43
說不定大王去MLB後，蕭留在日職當教練
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-01-26T21:28
大王簽了三年 監督還親自來台灣 怎麼可能明年就釋出
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-01-30T14:53
我的實況野球2011蕭還在戰151控B體E
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-02-04T06:07
感覺是天上掉下的翻譯啊 大王運氣不錯?
Puput avatar
By Puput
at 2019-02-06T10:27
爪崩XDDDD
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-02-10T15:02
本人相當開心接下這工作 結果有人說他怎麼放下尊嚴接這工作
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-02-12T03:59
151控B很強耶
Freda avatar
By Freda
at 2019-02-12T14:55
就有人愛幫別人腦補阿
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-02-17T06:02
翻譯被某些咖小講的很低賤一樣
Queena avatar
By Queena
at 2019-02-20T15:46
順便學學怎麼當教練阿 說起來是很適合的工作
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-02-22T18:11
板上鄉民應該沒幾個能做到即聽即翻吧
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-02-25T20:02
這一步好好做的話，絕對不只是大王旅日這三年才有飯吃
，之後在日本火腿工作的可能性不小啊。
Megan avatar
By Megan
at 2019-02-27T17:39
問一下，如果蕭桑真的有機會還是可以用不佔洋缺回日職？
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-03-02T23:01
他本來就不佔洋將缺啊
Megan avatar
By Megan
at 2019-03-05T01:40
兩人都加油
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-03-06T03:36
這翻譯強阿 棒球底的 翻譯會更到位吧
James avatar
By James
at 2019-03-07T09:41
放得下身段很好啊 日本待很久 球團也熟悉 還能陪練球 這種
Annie avatar
By Annie
at 2019-03-09T23:24
人不好找
Edith avatar
By Edith
at 2019-03-10T17:22
重點是對日職熟吧，毛應該不少
Emily avatar
By Emily
at 2019-03-13T01:36
http://i.imgur.com/JT1v5rO.jpg 實況2011的2019賽季，原
來我把他分那麼多隊
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-03-13T13:16
會不會餵球餵一餵被教練調姿勢後來上一軍
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-03-15T10:45
科拿米還真看好他
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-03-15T17:15
36樓，不無可能哦，被種花放棄，肌肉改造都還重上NPB一軍
了哈哈
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-03-19T03:06
加油！
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-03-22T23:16
阪神虎的 實況野球會給比較強的能力值
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-03-27T05:32
原來是虎王的善液啊 (?
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-03-30T06:56
搞不好以後蕭還有機會轉火腿其他職務
Erin avatar
By Erin
at 2019-04-04T01:34
推 這種身分能幫助融入環境
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-04-05T00:09
阪神沒選秀眼0.0
Isla avatar
By Isla
at 2019-04-05T09:12
這工作根本很棒阿，就想成台灣球員退役到日本球團找到
行政職，火腿隊現在有個高層當年也是英文好從洋將翻譯
Lily avatar
By Lily
at 2019-04-06T04:47
往大一點想，搞不好是開創新事業的契機
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-04-07T00:45
當起的，好好做能續留球團的機會很大
Ina avatar
By Ina
at 2019-04-11T01:41
以後可以組公司吸納旅外經驗球員派任到國外當貼身翻譯
Robert avatar
By Robert
at 2019-04-11T22:47
最近一個賠錢一輪藤浪0.0
Damian avatar
By Damian
at 2019-04-14T02:56
第一指名身份沒打出成績的多了，沒必讓這個光環壓死自
己
Damian avatar
By Damian
at 2019-04-18T17:48
將來新人入日職第一指名翻譯就是蕭一傑了
蕭也走出自己的一條路
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-04-19T07:06
希望別喝太多酒啊 …
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-04-23T02:10
抱晚輩大腿討口飯吃 真想知道王建民對當旅美小將翻譯
有意願嗎 呵
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-04-24T14:10
樓上CYC正常發揮 呵
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-04-27T13:49
我覺得他老婆還滿正面的
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-04-28T07:01
這可以做一輩子了吧 總是會有新人需要翻譯
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-05-02T11:18
CYC沒得抱想哭哦？
Dora avatar
By Dora
at 2019-05-02T12:31
要感謝大王賞識，讓學長當翻譯
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-05-06T19:36
職業不分貴賤，酸酸退散吧
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-05-07T07:38
推心態正面。
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-05-10T10:51
恭喜
Linda avatar
By Linda
at 2019-05-14T16:44
這對大王來說是再好不過的人選了!!!
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-05-17T04:17
很棒工作阿 加油
Cara avatar
By Cara
at 2019-05-21T15:34
作的好說不定可以在火腿工作有什麼不好的
難道要去榮工處挖馬路比較好嗎
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-05-21T21:18
一傑跟大王都加油
Linda avatar
By Linda
at 2019-05-24T14:40
球員總有退的一天 及早卡到好位置說不定更好
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-05-27T14:56
心態健康
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-05-30T10:24
希望別一直帶大王喝酒...
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-05-31T19:34
恭喜，他很適合這份工作。球員身份退下來還能在職棒球
界工作的真的很幸運了，而且他有大學學歷，以後相關職
務發展也有機會。
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-06-05T07:19
恭喜！
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-06-09T04:31
餵球時認真點，說不定有機會回來
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-06-11T02:16
趁年輕轉換職場也不錯
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-06-13T05:13
人家翻譯領日職火腿的薪水，酸酸搞不好比人家低好幾倍
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-06-17T23:06
這份工作他是最適合的人選了
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-06-21T23:32
蕭一傑完全超適合 個性也很Nice
Tom avatar
By Tom
at 2019-06-22T07:30
大王最爛就二軍噸三年吧怎麼可能釋出....
James avatar
By James
at 2019-06-23T11:25
翻譯的低薪跟不被尊重狀況的是常態了！但是51P真的
其邁到幾點。
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-06-25T23:03
扯遠了，總之恭喜蕭一傑，很常在FB看到他按球員動態
讚跟留言的說
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-06-26T13:22
李杜軒之後也可以
Connor avatar
By Connor
at 2019-06-30T08:14
這個翻譯真的棒 又熟悉日職有可以陪練
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-06-30T22:17
大王很自律 哪有那麼容易受影響 藍88都說他訓練超認真
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-07-03T00:18
大王出國酸酸應該要開心呀 明年四隊的戰力總算比較
接近了 才不會像這兩年 支持的球隊都被桃猿壓在地上
磨擦
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-07-05T22:40
好事
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-07-06T23:51
對他來說也許是一個契機
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-07-11T11:32
加油
Delia avatar
By Delia
at 2019-07-12T05:55
是哪裡能伸能縮?
Megan avatar
By Megan
at 2019-07-14T20:41
喝酒什麼梗
Delia avatar
By Delia
at 2019-07-19T05:01
大王：宵夜我請 學長晚上薄野你請
Iris avatar
By Iris
at 2019-07-23T13:06
大王壓力真的山大 大王加油啊
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-07-25T04:12
還可以餵球！祝福～
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-07-29T21:16
當教練跟翻譯的時間可能比球員時間長很多，以生涯發
展來說不一定是壞事，吸血鬼經紀人以前也是球員出身
阿

大王會被栗山英樹搞到不會打球嗎?

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-12-23T13:14
在火腿 好像除了其中2-3棒不用短打 其他幾乎都要會 很熟 的那種 大王又不是近藤 西瓜那種已經在隊上建立威信的打者 去到火腿免不了要改一堆打擊習性節奏 等等 不可能像在台灣那樣照自己模式 栗山英樹在記者會那假掰日本人模樣 大王會被他惡搞嗎????? - ...

WZH日職／確定了！王柏融火腿翻譯 前富邦投

Lucy avatar
By Lucy
at 2018-12-23T12:02
日職／確定了！王柏融火腿翻譯 前富邦投手蕭一傑擔任 記者吳政紘/ 台北報導 今日新聞NOWnews 日職火腿隊台灣外野手王柏融的翻譯人選出爐！由前富邦悍將投手蕭一傑所擔任，蕭一傑在 日本球界有很長的時間打拚，並且從高中就讀日南學園為他打下良好的日文基礎，蕭一傑也 得以用「大王翻譯」的身分，再度活躍在日職 ...

火腿隊與新千歲機場餐廳推出王柏融杯蓋

David avatar
By David
at 2018-12-23T11:36
轉貼自 寶悍臉書專頁 https://www.facebook.com/PCGBROSSports/posts/352961428855048 日本火腿隊在新千歲機場的餐廳 推出王柏融的專屬杯蓋！！！ 大家有機會去新千歲機場 千萬不要錯過阿～～ https://www.fighters.co.jp/ ...

名古屋教頭盛讚天母球場！比日本的好

Elvira avatar
By Elvira
at 2018-12-23T11:30
天母球場草皮 驚見隕石坑 2017.9.16 http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1135736 周思齊苦笑說，「大概最近幾天雨下得較多，草長得比較快， 負責維護草皮的人來不及剪吧？職業比賽在業餘場地打，就要趕快適應業餘的規格。」 洪一中表示，只能請教練與球員互相提醒要 ...

新北富邦國際城市U18棒球邀請賽 12/23

Kumar avatar
By Kumar
at 2018-12-23T10:34
今日賽程: 新莊棒球場 11:00 全壘打大賽 13:00 明日之星大賽 電視轉播:WIN綜合臺 智林體育臺 網路轉播: WIN綜合臺水管 https://www.youtube.com/channel/UCrOQHqjOCR2-3ClLP-B9RVA 智林體育臺水管 https://www.youtu ...